• Carta de D. João I ao convento de São Domingos do Porto

  • Back

Documento

Título

Carta de D. João I ao convento de São Domingos do Porto

Data

1385-06-11

Data tópica

Porto

Sumário

D. João I confirma aos frades do convento de São Domingos do Porto um privilégio concedido por D. Fernando relativo à condução das águas que vão para o dito convento.

Cota

Arq. Particular, Cx.6, Perg.7

Dimensões

283x192 mm

Suporte de escrita

Pergaminho

Estado de conservação

Bom

Sinais de validação

Subscrição autógrafa. Selo de cera pendente (com suspensão de cordão vermelho, conservado num saquinho de pergaminho, totalmente desfeito)

Observações

Encontrando-se no burgo do Porto por esta altura, e decorridos apenas escassos dois meses após a sua eleição e aclamação como rei de Portugal nas cortes de Coimbra (6 de Abril de 1385), D. João I outorgou no Porto pelo menos outros 17 documentos, datados entre 10 e 17 de Junho, a saber, quatro documentos no dia 10 (Chancelarias Portuguesas. D. João I. Org. João José Alves Dias, vol.I, tomo 2, Lisboa, 2005, docs. 694 (p.91), 758 (p.127), 759 (p.128) e 766 (p.131)); oito no dia 11 (idem, docs. 693 (p.90), 696 (p.93), 697 (p.93), 767 (p.131-132 – diploma também relativo ao mosteiro de São Domingos do Porto), 768 (p.132), 769 (p.132-133), 770 (p.133-134) e 771 (p.134)); dois no dia 12 (idem, doc.775 (p.136), idem, vol.I, tomo 3, doc.1371 (p.226-227)); dois no dia 14 (idem, vol.I, tomo 2, docs. 773 (p.135), e 774 (p.136); um no dia 17 (idem, vol.I, tomo 3, doc.1075 (p.64-65). No ano de 1385, e de acordo com os itinerários régios reconstruídos por Humberto Baquero Moreno, D. João I terá estado no Porto entre 25 de Abril e 5 de Maio, 10 e 17 de Junho e 26 de Setembro e 14 de Outubro (MORENO, Humberto Baquero – Os itinerários de el-rei Dom João I (1384-1433). Lisboa, 1988, p.17-21 e 230-234).

Transcrição

Dom Joham pela graça de Deus rei de Portugal e do Algarve. A vos juizes de nossa muy leall cidade do Porto e a outros quaes quer que desto ouverem conhocimento a que esta carta for mostrada saude. Sabede que os frades e convento do moesteyro de Sam Domingos dessa cidade nos disserom que el rey dom Fernando nosso irmãao que Deus perdoe lhes deu suas cartas em que os tomou(1) em sua guarda e encomenda e so seu defendimento elles e todalas cousas do dicto moesteyro e lhes fez especial graça que lhes leixasem abrir(2) os canos da agua que vay pera o dicto moesteyro assi em ortas come eixidos e pumares de quaes quer pessoas que sejam assi ecresiasticas (sic) come segraaes pera os adubarem e corregerem e outrossi que nenhuum non faça casa nem parede nem outra nenhuma cousa(3) que enbargue (sic) nem possa enbargar a dicta agua e demais que nenhuum çapateiro nem outro mesteyral non fosse tam ousado que luxasse nem torvasse a agua que vay pera o dicto moesteyro segundo dizem que melhor [e] mais conpridamente (sic) nas dictas cartas he conteudo. E que nos pediam por mercee que lhas mandasemos guardar. E nos veendo o que nos pediam e querendo lhes fazer graça e mercee por esmolla teemos por bem e mandamos vos que vejades as cartas que assi sobr’esta razom do dicto rei nosso irmãao teem e lhas conprades (sic) e aguardedes e façades conprir e aguardar pella gisa que em ellas he conteudo e lhes non vaades contra ellas em nenhuma gisa que seja nem consentades a outro nenhuum que lhes contra ellas vaam por quanto nossa mercee he que lhes sejam conpridas e aguardadas segundo se em ellas contem e susso dicto he. Umde (sic) al non façades(4). Em testemunho desto lhe mandamos dar esta nossa carta. Dante em a dicta cidade onze dias de Junho. El rei o mandou per Johanne Afomso bacharel em degredos do seu desenbargo (sic). Gonçalo Lourenço a fez. Era de mil e IIIIC e XXIII annos.

(Por baixo da dobra, à direita, assinado:) JOHANNES ALFONSI
(Selo pendente)

(1) Segue-se riscada a letra “s”.
(2) Segue-se riscado “e correger”.
(3) Segue-se riscado “em”.
(4) Segue-se riscada a palavra “dante”.

Transcrição e descrição do documento

Maria João Oliveira e Silva

Anexos

Ver mais