No intuito de refor\u00e7ar a rela\u00e7\u00e3o entre as atividades que realizamos no \u00e2mbito do CLUP e do DCL, propomos a realiza\u00e7\u00e3o de sess\u00f5es nas quais os estudantes orientandos poder\u00e3o apresentar os seus projetos de investiga\u00e7\u00e3o aos colegas do DCL e do CLUP.<\/p>\n\n\n\n
Assim, gostar\u00edamos de vos convidar a participar na sess\u00e3o do dia 4 de julho, \u00e0s 10.30 horas, na sala do CLUP, piso 4, sala 410, com a seguinte apresenta\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Adeniyi Kofoworola Resumo: A teoria do polissistema (Toury, 2012), que se dedica a estudos sobre tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, foi adaptada de forma inovadora para a avalia\u00e7\u00e3o das normas e estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o nos textos jornal\u00edsticos. A Lingu\u00edstica Sist\u00e9mico-Funcional de Halliday (Halliday; Matthiessen, 2014) serviu como um conjunto de ferramentas lingu\u00edsticas apropriadas para a an\u00e1lise dos sistemas de cl\u00e1usulas e da fun\u00e7\u00e3o do uso da l\u00edngua nos artigos noticiosos. O gatekeeping e o framing foram utilizados como estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o jornal\u00edstica que regulam o fluxo de entrada e sa\u00edda de informa\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n A adapta\u00e7\u00e3o sistem\u00e1tica da teoria dos polissistemas de Gideon Toury (2012) aplicada ao texto revelou a prefer\u00eancia pela aceitabilidade da tradu\u00e7\u00e3o em lugar da adequa\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o. O estudo concluiu que as ag\u00eancias de not\u00edcias globais: Agence France Presse e Reuters expressaram multiplicidade de ideologias para alcan\u00e7ar perspectivas equilibradas. Para os textos de partida, o jornalista combinou as perspectivas duplas do eurocentrismo e do euroceticismo. \u00a0Esta abordagem \u00e9 considerada apropriada para uma produ\u00e7\u00e3o jornal\u00edstica enriquecedora que retrata substancialmente a transpar\u00eancia da imprensa e o envolvimento do p\u00fablico global. Por outro lado, os tradutores do texto de chegada estruturaram os artigos noticiosos atrav\u00e9s da lente socio-narrativa do eurocentrismo para apelar \u00e0 associa\u00e7\u00e3o e a um p\u00fablico leitor mais vasto no contexto de chegada.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Palavras-chave: Ideologia, Rela\u00e7\u00f5es de poder, Estudos de tradu\u00e7\u00e3o, Texto noticioso<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n O CLUP e o DCL esperam poder contar com a vossa presen\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n Sauda\u00e7\u00f5es cordiais,
Ideology and Power in English\/European Portuguese Media Texts: a Comparative Journalistic Translation Study<\/em>
Orientador: Prof. Thomas H\u00fcsgen<\/strong><\/p>\n\n\n\n
O estudo realizou uma an\u00e1lise textual comparativa de artigos noticiosos em ingl\u00eas e portugu\u00eas europeu, em conformidade com o sistema de tema e transitividade de Halliday. Analisou as normas e as estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o que s\u00e3o adaptadas no processo de tradu\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso, o estudo examinou as implica\u00e7\u00f5es socioculturais das estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o preferenciais nos textos.<\/p>\n\n\n\n
Thomas H\u00fcsgen
Rui Sousa Silva<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"No intuito de refor\u00e7ar a rela\u00e7\u00e3o entre as atividades que realizamos no \u00e2mbito do CLUP e do DCL, propomos a realiza\u00e7\u00e3o de sess\u00f5es nas quais os estudantes orientandos poder\u00e3o apresentar os seus projetos de investiga\u00e7\u00e3o aos colegas do DCL e do CLUP. Assim, gostar\u00edamos de vos convidar a participar na sess\u00e3o do dia 4 de […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,17],"tags":[23,308],"class_list":{"0":"post-3713","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"hentry","6":"category-noticias","7":"category-seminarios","8":"tag-adeniyi-kofoworola","9":"tag-seminarios-de-investigacao-do-clup"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}