{"id":2085,"date":"2018-11-28T11:11:43","date_gmt":"2018-11-28T11:11:43","guid":{"rendered":"http:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/?p=2085"},"modified":"2024-01-12T14:27:26","modified_gmt":"2024-01-12T14:27:26","slug":"programa-do-coloquio-internacional-marcadores-discursivos-o-portugues-como-referencia-contrastiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/?p=2085","title":{"rendered":"PROGRAMA do Col\u00f3quio Internacional Marcadores Discursivos: o Portugu\u00eas como Refer\u00eancia Contrastiva"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

PROGRAMA<\/h1>\n

13 de dezembro (quinta-feira)<\/h2>\n

9:30<\/strong> Abertura (SALA DE REUNI\u00d5ES 1)<\/strong><\/p>\n

10:00-11:00<\/strong> Confer\u00eancia<\/strong>
\n“Repensar os MD: um estudo de caso”
\nAna Cristina Mac\u00e1rio Lopes (Universidade de Coimbra)<\/small><\/p>\n

11:00-11:30<\/strong> Intervalo <\/strong><\/p>\n

11:30-13:00<\/strong> Sess\u00f5es de comunica\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

11:30-12:00<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Para uma compara\u00e7\u00e3o dos marcadores discursivos bem<\/em> e bom<\/em> em portugu\u00eas europeu com well<\/em> em ingl\u00eas”
\nF\u00e1tima Oliveira <\/small>
\nF\u00e1tima Silva<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Tradu\u00e7\u00e3o de Marcadores Discursivos portugueses para alem\u00e3o: na verdade<\/em>, o que se ganha e o que se perde?”
\nConcei\u00e7\u00e3o Carapinha<\/small>
\nCornelia Plag<\/small><\/p>\n

12:00-12:30<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“A contrastive analysis of well<\/em> and its translations in TV interpreting discourse: the case of the 2016 US presidential debates”
\nElena Zagar Galv\u00e3o<\/small>
\nIsabel Galhano-Rodrigues<\/small>
\nLilian Pulido<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Marcadores discursivos em folhetos informativos de medicamentos: um olhar contrastivo entre o alem\u00e3o e o portugu\u00eas europeu”
\nJoana Guimar\u00e3es<\/small><\/p>\n

12:30-13:00<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Conversational discourse markers in stand-up comedy: you know<\/em> and sabem<\/em>”
\nMilana Morozova<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Le marquage de l\u2019ajout linguistique en portugais europ\u00e9en et en allemand : \u00e0 propos de e<\/em>, (e) ali\u00e1s<\/em>, (e) at\u00e9<\/em> \/ (e) inclusivamente<\/em> et leurs \u00e9quivalents”
\nSibylle Sauerwein Spinola <\/small><\/p>\n

13:00-14:30 Almo\u00e7o<\/strong><\/p>\n

14:30-16:00 Sess\u00e3o de comunica\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

ANFITEATRO 2<\/strong><\/p>\n

14:30-15:00<\/strong>
\n“Sobre alguns marcadores discursivos em portugu\u00eas e seus equivalentes em franc\u00eas: caracteriza\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntico-pragm\u00e1tica, tend\u00eancias e graus de explicita\u00e7\u00e3o”
\nHelena Carreira<\/small><\/p>\n

15:00-15:30<\/strong>
\n“Os emojis como marcadores discursivos nas redes sociais: an\u00e1lise contrastiva em Portugu\u00eas e em Franc\u00eas”
\nIsabel Seara<\/small>
\nIsabel Sebasti\u00e3o<\/small>
\nIsabelle Marques<\/small><\/p>\n

15:30-16:00<\/strong>
\n“Pois<\/em> e os seus principais equivalentes funcionais em Franc\u00eas car<\/em>, parce que<\/em>, donc<\/em>, en effet<\/em>, eh bien<\/em>: contributos para uma an\u00e1lise contrastiva”
\nPierre Lejeune<\/small>
\nAm\u00e1lia Mendes<\/small><\/p>\n

16:00-17:00<\/strong> Confer\u00eancia (SALA DE REUNI\u00d5ES 1)<\/strong>
\n“El an\u00e1lisis contrastivo de marcadores discursivos a base de mapas sem\u00e1nticos: el ejemplo del complejo atenuaci\u00f3n\/ejemplificaci\u00f3n\/cita”
\nWiltrud Mihatsch (Eberhard Karls Universit\u00e4t T\u00fcbingen)<\/small><\/p>\n

20:00 Jantar do Col\u00f3quio (Casa Agr\u00edcola)<\/strong>
\n
 <\/br><\/p>\n

14 de dezembro (sexta-feira)<\/h2>\n

10:00-11:00 Sess\u00f5es de comunica\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

10:00-10:30<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\nAutonomia e interdepend\u00eancia lingu\u00edstica no uso dos marcadores discursivos por falantes poliglotas em l\u00ednguas rom\u00e2nicas
\nChristian Koch<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Allora e Ent\u00e3o: uma primeira an\u00e1lise pragm\u00e1tica”
\nFrancesco Morleo<\/small><\/p>\n

10:30-11:00<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\nLes marqueurs d\u00e9ictiques \u00e0 l\u2019oral : perspective contrastive roumain-portugais
\nLiana Pop<\/small>
\nVeronica Manole<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Marcadores discursivos do Portugu\u00eas Europeu na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria: uma compara\u00e7\u00e3o de marcadores discursivos em romances de Jos\u00e9 Saramago e suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es para o italiano e o sueco”
\nThomas Johnen<\/small><\/p>\n

11:00-11:30 Intervalo<\/strong><\/p>\n

11:30-12:30 Sess\u00f5es de comunica\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

11:30-12:00<\/strong>\t<\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Compreendendo os marcadores discursivos para preservar a naturalidade na tradu\u00e7\u00e3o de di\u00e1logos: uma proposta contrastiva”
\nS\u00e9rgio Duarte Juli\u00e3o da Silva<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“V\u00e3o \u00e9 limpar floresta<\/em>… – estudo de uma constru\u00e7\u00e3o marcadora de valor discursivo”
\nHelena Topa Valentim<\/small>
\nMatilde Gon\u00e7alves<\/small><\/p>\n

12:00-12:30<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Contributo para o estudo das constru\u00e7\u00f5es \u00e9<\/em> + adjetivo + que<\/em> X<\/em> como marcadores argumentativos”
\nAlexandra Pinto<\/small>
\nS\u00f3nia Valente Rodrigues<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Marcadores discursivos na narrativa medieval: continuidade ou mudan\u00e7a de cen\u00e1rio<\/em>”
\nClara Barros<\/small><\/p>\n

12:30-14:30 Almo\u00e7o<\/strong><\/p>\n

14:30-16:00 Sess\u00f5es de comunIca\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

14:30-15:00<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Marcadores discursivos e processos de reformula\u00e7\u00e3o: contributos para o trabalho terminol\u00f3gico”
\nManuel C\u00e9lio Concei\u00e7\u00e3o<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“El discurso oral en la clase: un estudio contrastivo entre el portugu\u00e9s y el espa\u00f1ol”
\nMarta Lira<\/small><\/p>\n

15:00-15:30<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Contributo para o estudo de um marcador discursivo de concess\u00e3o”
\nHelena Topa Valentim<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Marcadores discursivos com ora<\/em> e as suas correspond\u00eancias em espanhol”
\nIsabel Margarida Duarte<\/small>
\nRog\u00e9lio Ponce de Le\u00f3n<\/small><\/p>\n

15:30-16:00<\/strong><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 1
\n“Marcadores do discurso e plano de texto. A estrutura\u00e7\u00e3o discursiva em artigos cient\u00edficos publicados na Revista Principia”
\nTamires Sousa<\/small>
\nMaria Aldina Marques<\/small><\/p>\n

SALA DE REUNI\u00d5ES 2
\n“Dos rutas funcionales con distinto destino: el caso del marcador discursivo digamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s. Sincron\u00eda y diacron\u00eda”
\nShima Salameh Jim\u00e9nez<\/small><\/p>\n

16:00-17:00 Confer\u00eancia (SALA DE REUNI\u00d5ES 1)<\/strong>
\n“La combinaci\u00f3n de marcadores del discurso: resultados para el espa\u00f1ol e hip\u00f3tesis para el portugu\u00e9s”
\nSalvador Pons Borderia (Universitat de Val\u00e8ncia)<\/small><\/p>\n

17:00 Sess\u00e3o de encerramento \/ Porto de honra<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"PROGRAMA 13 de dezembro (quinta-feira) 9:30 Abertura (SALA DE REUNI\u00d5ES 1) 10:00-11:00 Confer\u00eancia “Repensar os MD: um estudo de caso” Ana Cristina Mac\u00e1rio Lopes (Universidade de Coimbra) 11:00-11:30 Intervalo 11:30-13:00 Sess\u00f5es de comunica\u00e7\u00f5es 11:30-12:00 SALA DE REUNI\u00d5ES 1 “Para uma compara\u00e7\u00e3o dos marcadores discursivos bem e bom em portugu\u00eas europeu com well em ingl\u00eas” F\u00e1tima […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2085"}],"collection":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2262,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2085\/revisions\/2262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/id.letras.up.pt\/clup\/int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}