Dote de casamento de Inês Correia feito por Álvaro Gonçalves Valdassego, e sua mulher Isabel Pais, a Mem Gonçalves, escudeiro criado do Infante

Transcrição

Saibham os que este estromento virem que no anno do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mill e IIIIc LXX e(1) dous annos vynte e tres dias do mes de Novembro em Alcacer nas cassas da morada d’Alvaro Gonçalvez Valdassego escudeiro morador em a dicta villa estando hy pressentes o dicto Alvaro Gonçalvez e Isabell Paez sua molher logo pellos sobre dictos foy dicto que era verdade que elles com a ajuda de Deus entendiam ora cassar Ines Correa filha lidema de Vasco Correa e da dicta Isabell Paaz (sic) sua molher com Meem Gonçalvez escudeiro criado do Iffante que Deus aja morador em a dicta villa e per ass[y] o dicto casamento antre elles fazer e formar segundo mandado e ordenamento da Santa Madre Igreja de Roma elles sobre dictos se obrigavam e pormetiam de dar ao dicto Meem Gonçalvez com a dicta Ines Correa sua molher estes beens e coussas que se seguem per esta guissa: primeiramente huma erdade de pam encabeçada em Caneves termo da dicta villa com suas entradas saydas logradoiros dirreitos e perteenças segundo ha elles logravam e pessoyam assy como parte pella rybeira d’Alffeibe acyma tem (?) terras do dyto Alffeibe e com os menios e […] pella estrada das Alcaçovas. […] e huum colcham e quatro travesseyros coceidrys cheos de pena e duas fronhas de travesseiros e quatro almofadas e meia duzea de lençoees de linho e quatro mantees de linho e duas toalhas de messa e outras duas de cobrir pam e duas mantas, a saber, huum cubertor de Ilhandra e huma manta de Frandes e meia duzea de potees e dous pichees e huum saleyro e huum castiçall e duas salssinhas (sic) d’estanho e meia duzea d’espetos e huum pano de coor pera a messa e mais todas outras pessas de cassa segundo perteence a suas honrras e a noyva vestida segundo perteence ha honrra do dicto Meem Gonçalvez. As quaees coussas e beens sobredictos os dictos doadores disseram que davam ao dicto Meem Gonçalvez com a dicta Ines Correa sua molher de toda sua legytema e erança que lhe a ella perteenceo aver e erdar per morte do dicto Vasco Correa seu padre dos seus propryos beens que per sua morte ficaram e em seu quinham perteencia ella aver e erdar e por quanto Joam Correa irmaao da dicta Ines Correa aa outorgua desta escriptura nam era pressente os sobre dictos Alvaro Gonçalvez e sua molher se obrigaram per sy e todos seus beens de fazerem outorgar ao dicto Joam Correa de nunca em nenhuum tempo contradizer esta escriptura mas ante a aver por boa e firme pera sempre sob pena de elles dictos Alvaro Gonçalvez e sua molher lhe todo compoerem ao dicto Meem Gonçalvez e a sua molher pelas terças de suas almas que pera ello obrigaram. Os quaees beens e coussas se os sobredictos Alvaro Gonçalvez e sua molher obrigaram per sy e todos seus beens movees e de raiz de darem e entregarem com a dicta Ines Correa sua molher ao dicto Meem Gonçalvez per esta guissa, a saber, a dicta sua molher e a dicta erdade logo em este mes de Dezembro primeiro seguinte que vem e todallas outras coussas e beens movees no mes d’Oytubro do anno seguinte de IIIIC e setenta e tres annos e outorgaram que nam lhe dando e comprindo todallas outras coussas e beens e condiçoees conteudas em esta escriptura aos dictos tempos como dicto he que dehy em diante lha dem todo e paguem e componham com todas custas perdas dapnos que o dicto Meem Gonçalvez por ello fezer e receber com dez mill reais de pena. E em testemunho desto lhe mandaram ao dicto Meem Gonçalvez assy fazer e dar este estromento do dicto dote. Testemunhas que pressentes foram Gill Estevez e Gonçalo Perez escudeiros moradores em a dicta vila.
E depois desto dezanove dias do mes do mes (sic) de Dezembro do dicto anno de IIIIC sateenta e dous annos em a dicta villa nas cassas de mi (sic) tabeliam pareceo o dicto Alvaro Gonçalvez e o dicto Joam Correa e logou (sic) eu tabeliam a requerimento do dicto Alvaro Gonçalvez mostrei esta es[crip]tura susso dicta do dicto cassamento fecta antre o dicto Alvaro Gonçalvez e sua molher […] Meem Gonçalvez a quall vista pello dicto Joam Correa tanto que a vio leer elle ha [ou]torgou e se obrigou per sy e todos seus beens movees e de raiz sob a dicta […] e custas perdas dapnos susso dictos de nunca em nenhuum tempo elle per sy nem per outrem nam hir contra a dicta escriptura ante conssentia em ella e a avia por boa e firme pera sempre e dessatou da dicta obrigação o dicto Alvaro Gonçalvez e sua molher. Testemunhas que foram pressentes Gomez Eanes Corvechones (?) e Pero Antado (?) em a dicta vila moradores e outros. E eu Diogo Fidalgo tabeliam jeerall em todo ho meestrado de Santiago que em testemunho de verdade este estromento do dicto cassamento escrepvi e aqui meu puprico synall fiz que tall he (sinal notarial). Pague com nota XXXVI reais.

(1) Esta letra foi escrita por cima de outra rasurada.