Transcrição
Dom Afomsso per graça de Deus rey de Portugal e do Algarve senhor de Cepta e d’Alcacer em Africa. A vos juizes vereadores e oficiaaes da cidade da Guarda e ao recebedor dos pididos e serviço dos vassallos e priviligiados que se na dicta cidade e seu almuxarifado recadam pera o tiramento das teenças e ao escripvam desse oficio saude. Mandamos vos que dos dinheirros que recebestes ou receberdes dos dictos pididos e serviço dees e paguees a Gomez Martiiz de Lemos do nosso comsselho duzeemtos sateemta e cimquo mil reais bramcos que lhe mandamos dar em parte de pago dos IIItos mil reais que lhe ora desembargamos em preço de II mil e Vc(1) coroas d’ouro que lhe prometemos em casamento a rezam de CXX reais [a] coroa. Per o que os mais que falteem pera comprimento dos dictos IIItos mil anno, este anno per sua teemça que lhe pellas dictas coroas tiinhamos aseemtada em o nosso almuxarifado de Viseu. E assy he ja dote do pagamento (?) e vos fazee lhe dos dictos dinheirros muy boom e despachado pagamento e cobrãao esta carta e […] certo e mandamos aos nossos comtadores que vollos recebam em despesa cobramdo vos […] bem delle o padram nosso que tee[…] que lhe o dicto casamento foy outor[gado] o que lhe ronpeer pelo sinal atee meetade e guard[…] bem por ello vos serem levados em cont[… D]ada em Lixboa XXIII dias d’Outubro. El rey o mamdou per Lopo d’Almeida do seu conselho e veedor da sua fazenda. Antam Cardoso a fez. Anno do Nosso Senhor Jhesu Christo de mil IIIIC LXIII.
(Escrito com outro tipo de letra e tinta:) Passe.
(Assinado:) LOPO D’ALMEYDA
(Em baixo, escrito com outro tipo de letra e tinta:) O pase (sic).
(Ainda mais em baixo, escrito pelo notário régio:) Do pagamento destas II mil Vtas coroas de Gomes Martinz de Lemos.
(1) Este valor representa V (= 5) centos, ou seja, 500 (coroas de ouro).
