Carta de doação de D. Manuel I a D. Fernando Coutinho, marechal do reino

Transcrição

Dom Manuell per graça de Deus rey de Purtugall e dos Allgarvees d’Aaquem e d’Aalem maar em Africa senhor de Guynee. A quamtos esta nosa carta virem fazemos saber que dom Fernamdo Coutynho marychal de nosos regnos nos dise como elle comprara a Samoel a Benazo morador em Pynhel huuma quymtãa que se chama d’Aalem Pega por preço de cemto e quoremta mill reais dos quaees lhe ja tinha pagos vymte e cimquo mill e asy lhe devya aimda cemto e quymze mill reais. Pedimdo nos por merce que porquamto lhe era dito que a dita quymtãa fora tomada pera nos ao dicto Benazo por certa divida que nos devya e que fora ja dado em conta a nos o preço por que se asy tomou e que por ele era nosa e nom do dicto Benazo e nos pertemcia de direito em caso que ele estevesse em pose della e a pesoyse atee ora o que fora por erro e por culpa de nosos allmoxarifes lhe fezesemos merce da dita quymtãa. E visto per nos seu requerymemto e queremdo lhe fazer graça e merce se asy he como nos elle dise e que ella he nosa e nos pertemce de dirreito teemos por bem e lhe fazemos della doaçam e merce pera sempre. E se per vemtura se achar que a dita quymtãa nos nam pertemce emtam lhe fazemos mercee do preço da divida que nos elle devya por cuja causa a dita quymtãa lhe era asy tomada e esto atee conthya de cem mill reais reais (sic). E porem mandamos ao nosso contador da comarqua e a quaees quer outros nosos oficiaees e pesoas a que esta nosa carta for mostrada que sendo peramte elles citado e ouvido o dito Benazo e partes a que esto pertemcer saibam delo o certo e achamdo que asy he como nos o dito marichal dise e que a dita quymtãa he nosa e nos pertence de dirreito o jullguem asy por sua semtemça defenetyva damdo apellaçam e agravo aas partes nos casos que o dirreito quer e nom queremdo o dito Benazo apelar nem agravar emtam metam em pose da dita quymtãa com todas suas pertemças ao dito marychal e lhe leixem della fazer o que lhe aprover como de sua cousa prop[r]ya por quamto nos lhe fazemos della merce na maneira que dicto he. E se per vemtura a dita quymtaa se achar que nos nom pertemce soomemte a divida sobredita por que se asy tomava emtam yso mesmo seja ouvido o dito Benazo sobrello e achamdo se que nola deve o jullguem per sua semtemça damdo tambem apellaçam e agravo e nom queremdo elle apelar façam por seus beens dar e pagar ao dito marichall o dirreito que momtar na dita divida atee conthya dos ditos cem mil reais. Dada em a nosa cidade d’Evora ao derradeiro dia do mes d’Outubro. Anmdre (sic) Fernandez a fez. Anno do nascimento de Nosso Senhor Jhesus Christo de mill IIIIC LR(1) V[…].
(Assinado:) EL REY
Faz Vossa Alteza doaçam e merce pera sempre ao marychal da quymtãa que elle ouve de Benazo de Pynhell per titulo de compra se asy he que a dita quimtãa foy tomada pera Vosa Alteza e dado em conta o preço por que se asy tomou em caso que elle estevese em pose della e a pesoyse ata ora o que foy por erro e culpa de vosos almoxarifes e se se achar que a dita quymtãa nom pertence a Vos’Alteza emtam lhe fazees merce do preço da divida que vos ele devya por cuja causa a dita quimtã lhe era asy tomada e esto atee conthya de cem mill reais. Os quaees elle demamdava e solucytara (sic) semdo ouvydo o dito Benazo.

(1) A letra "R" tem o valor de 40.